NỘI CHIẾN UKRAINA
Tổng thống Petro Poroshenko : "không có lý do gì đáng hoảng loạn" về tình hình miền Đông
Ukraine’s President Petro Poroshenko has warned eastern rebels that the army is ready to fend off any attack if a fragile ceasefire crumbles. But in a statement he said there was "no reason to panic" as the army has sufficient resources to repel any offensive. However, shortly afterwards Ukraine’s Prime Minister, Arseniy Yatsenyuk, made it clear that strengthening the military was his number one priority and the main threat lies beyond the country’s borders. "National defence and security is our first and foremost target. We need to build up an army capable of stopping Russian military aggression. An army capable of defending its citizens. That’s the number one task now" - said Yatsenyuk.
EuroNews's correspondent in Kiev Angelina Kariakina says the issue could speed up the power-sharing talks after last month’s election. "Candidates for the new government, proposed by Prime Minister Arseniy Yatsenyuk are yet to be discussed with all the other parties. However, regardless who are the new ministers, war remains the number one challenge for the Ukrainian government".
Hôm thứ Sáu - 14 tháng 11 năm 2014, ông Petro Poroshenko - đương kim Tổng thống Ukraina - đã đưa ra lời cảnh báo phiến quân ly khai miền Đông rằng, quân lực nước này đã sẵn sàng để phản kích bất kỳ cuộc tấn công nào nếu lệnh ngừng bắn mong manh đổ vỡ. Nhưng trong một tuyên bố kèm theo, ông nói "không có lý do gì đáng hoảng loạn" khi quân lực Ukraina đã có đủ khả năng để đẩy lùi mọi cuộc tấn công. Tuy nhiên ngay sau đó, Thủ tướng Ukraina - ông Arseny Yatsenyuk - đã trình bày một cách cụ thể hơn rằng, việc tăng cường quân sự là ưu tiên hàng đầu của ông và các mối đe dọa chính nằm ở bên ngoài giới tuyến quốc gia. "Quốc phòng và an ninh là mục tiêu đầu tiên và quan trọng nhất của chúng tôi. Chúng tôi cần phải kiến thiết một quân lực có khả năng ngăn chặn sự xâm lăng của quân lực Nga. Một quân lực có khả năng bảo vệ công dân mình. Đó là nhiệm vụ tiên quyết hiện nay !" - Ông Yatsenyuk nói.
Cô Angelina Kariakina - thông tín viên EuroNews thường trú tại Kiev - phẩm bình rằng, vấn đề này được đưa ra có thể đẩy nhanh lộ trình đàm phán chia sẻ quyền lực sau kỳ tuyển cử vừa diễn ra hồi tháng 10. "Danh sách ứng viên cho tân chính phủ do Thủ tướng Arseny Yatsenyuk đề xuất vẫn chưa được đem ra thảo luận với tất cả các chính đảng khác. Tuy nhiên, bất kể ai là tân Bộ trưởng thì các di sản chiến tranh vẫn là thách thức hàng đầu đối với chính phủ Ukraina". Nguy cơ về một cuộc chiến tranh tổng lực tại Đông phần đang cận kề và điều này làm gia tăng áp lực cho nền kinh tế vốn đã rất khốn đốn của Ukraina. Được biết, chỉ trong nửa đầu tháng 11 mà tỉ giá đồng hryvnia đã giảm 17% so với tháng trước và đẩy các khoản vay nợ lên cao ngất ngưởng.
Kirill trích dịch và tường trình