NỘI CHIẾN UKRAINA
Thỏa thuận ngưng chiến sụp đổ tại Đông phần Ukraina
In the worst day of ceasefire violations since it began in September four Ukrainian soldiers were killed and 14 wounded on Thursday. With events on the front getting even hotter President Petro Poroshenko handed over armoured vehicles to the OSCE ceasefire monitors. Ever since the election in the eastern Donbass region attacks and artillery exchanges have multiplied. "The Ukrainian - Russian border, under independent OSCE monitoring, is repeatedly crossed by regular Russian forces. The past few days have clearly proved that drones being used by the OSCE mission were shot at by rebels from territory which is not under the control of Ukrainian troops" - said Poroshenko.
There is now widespread international that Russia is interfering militarily in Ukraine, yet at the Russian Foreign Ministry in Moscow this is propaganda and lies. "I'm telling you very frankly and officially as well that there are no military forces or military movement across the border, and moreover we have no troops in Ukraine, in its south-east. There have never been, and there are none now" - said spokesman Aleksandr Lukashevich.
The Ukrainian army is currently redeploying to the east as the defence ministry says it believes an offensive is imminent, but it repeats it maintains a defensive posture and is only authorised to fire if fired upon. The UN Security Council has warned it fears a resumption of "total war" in Ukraine.
Hôm thứ Năm - 13 tháng 11 năm 2014, trong một ngày tồi tệ nhất của chuỗi hành vi xâm phạm lệnh ngưng chiến kể từ khi nó bắt đầu vào tháng 9, 4 binh sĩ Ukraina đã thiệt mạng và 14 người khác bị thương tích. Các sự kiện diễn ra tại chiến tuyến thậm chí còn nóng hơn cả việc Tổng thống Petro Poroshenko bàn giao thiết giáp xa cho phái đoàn giám sát của OSCE. Kể từ cuộc tuyển cử bất hợp pháp tại phía Đông khu vực Donbass, những cuộc tấn công và đấu pháo đã leo thang thấy rõ. "Giới tuyến Ukraina - Nga dưới quyền giám sát của phái đoàn độc lập OSCE đã nhiều lần chứng kiến sự vượt biên của lực lượng quân sự thường trực Nga. Mấy ngày qua đã chứng minh rõ ràng rằng, phi cơ được trưng dụng cho công vụ OSCE đã bị bắn hạ bởi phiến quân từ địa phận không thuộc quyền kiểm soát của quân lực Ukraina" - Ông Petro Poroshenko cho hay.
Hiện nay, cộng đồng quốc tế đồng thuận rằng Nga đang can thiệp quân sự tại Ukraina, thế nhưng Bộ Ngoại giao Nga tại Moskva lại cho rằng điều đó là tuyên truyền và dối trá. "Tôi đang nói với các bạn một cách thẳng thắn và chính thức rằng không có lực lượng quân sự hay chuyển động quân sự nào qua biên giới, và hơn thế nữa chúng tôi không có quân lực tại Ukraina, tại vùng Đông Nam nước này. Chưa từng có và bây giờ cũng không có" - Phát ngôn viên Aleksandr Lukashevich nói.
Quân lực Ukraina hiện đang tái triển khai tại Đông phần nước này theo như Bộ Quốc phòng cho biết là một cuộc tổng công kích sắp diễn ra, nhưng họ lặp đi lặp lại rằng sẽ duy trì tư thế phòng thủ và chỉ được phép khai hỏa nếu bị tấn công trước. Trong khi đó, Hội đồng Bảo an Liên Hiện Quốc đã tỏ ý lo ngại nguy cơ tái diễn "một cuộc chiến tranh tổng lực" tại Ukraina.
Kirill trích dịch và tường trình