NỘI CHIẾN UKRAINA
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc tỏ ý quan ngại "một cuộc chiến tranh tổng lực"
An emergency meeting of the UN Security Council on Wednesday night ended with the body declaring it was "very worried about the risk of a resumption of total war" in Ukraine. OSCE and NATO representatives again gave evidence of Russian weapons and men crossing the border into eastern Ukraine, confirming Kyiv’s accusation, but they were dismissed as "propaganda without proof" and "lies" by Russia’s UN ambassador.
The Council called on all signatories of the Minsk peace agreement to honour and respect its conditions and refrain from inciting violence. However on the ground the violence is steadily ratcheting up with the OSCE saying the two-month ceasefire is now a virtual one.
In Kyiv on Wednesday the government announced it was redeploying the armed forces to the eastern front, where the defence minister said he expected an offensive at any time following the arrival of Russian reinforcements over the weekend. Donetsk was the scene of heavy artillery exchanges on Wednesday, with fierce fighting continuing for the airport, and shells destroying more homes in residential areas.
Một phiên họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vào tối thứ Tư - 12 tháng 11 năm 2014 - đã kết thúc với tuyên bố bán chính thức "rất lo lắng trước nguy cơ tái diễn chiến tranh tổng lực" tại Ukraina. Đại diện OSCE và NATO đã đưa ra bằng chứng về sự hiện diện của vũ khí Nga cũng như những toán binh sĩ vượt giới tuyến để xâm nhập Đông phần Ukraina, động thái này như một sự xác nhận lời cáo buộc từ Kiev, nhưng họ đã bác bỏ những lập luận "tuyên truyền không bằng chứng" và "dối trá" của Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc.
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc kêu gọi tất cả các bên đã ký kết thỏa thuận hòa bình Minsk phải tuân thủ và tôn trọng các điều khoản của nó, đồng thời không có hành vi kích động bạo lực. Tuy nhiên, trên thực tế tình trạng bạo lực vẫn không ngừng leo thang khiến OSCE cho rằng thỏa thuận ngưng chiến trong hai tháng nay chỉ là ảo tưởng.
Tại Kiev vào hôm thứ Tư, chính phủ Ukraina đã công bố việc tái cơ cấu lực lượng vũ trang tại chiến tuyến miền Đông, nơi mà Bộ trưởng Quốc phòng nước này cho biết ông đã dự kiến một cuộc tổng công kích bất cứ lúc nào ngay sau sự hiện diện của viện binh Nga vào cuối tuần qua. Cùng ngày, tại Donetsk vẫn diễn ra những đợt hỏa lực của pháo binh hạng nặng, cùng với giao tranh ác liệt tại phi trường và đạn pháo tàn phá nhà cửa tại các khu dân cư.
Kirill trích dịch và tường trình