NỘI CHIẾN UKRAINA
Bài bạc kiểu Nga (kỳ 84) : Cuộc sống trong hầm trú ẩn tại Đông phần Ukraina
On November 3, the citizens of the self-proclaimed Donetsk People's Republic elected Alexander Zakharchenko as their prime minister, marking a supposed turning point in the ongoing conflict in eastern Ukraine.
In the days after the election, VICE News correspondent Simon Ostrovsky interviewed civilians in Donetsk about their lives over the past few months - visiting locals working in a market that sits dangerously close to the ongoing battle for Donetsk’s airport, as well as others who have been living in a bomb shelter for months following the destruction of their homes.
Hôm 3 tháng 11, các công dân nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk tự xưng đã bầu ông Aleksandr Zakharchenko làm Thủ tướng của họ, sự kiện này được cho là đánh dấu một bước ngoặt trong cuộc xung đột đang tiếp diễn tại Đông phần Ukraina.
Trong những ngày sau tuyển cử, thông tín viên Simon Ostrovsky của VICE News đã phỏng vấn các cư dân Donetsk về đời sống của họ trong mấy tháng qua - anh đến thăm những người dân địa phương đang làm việc trong một khu chợ gần phi trường Donetsk là địa điểm đang xảy ra giao tranh, cũng như một số người khác đã từng sống trong một hầm tránh bom suốt nhiều tháng sau khi nhà cửa của họ bị tàn phá.
Bài bạc kiểu Nga (kỳ 85) : Nhân viên cứu hỏa tại Donetsk
For the past six months, Donetsk has been a war zone. Firefighters in the area have not only had to cope with their stations being understaffed, but with putting out fires from shelling and mortars, a task they've never previously had to do, and now perform as many as 12 times a day. In this dispatch, VICE News correspondent Simon Ostrovsky visited the firefighters of Fire Station 4, located near the Donetsk International Airport that is the site of an ongoing battle between the pro-Russia forces and the Ukrainian military.
Trong sáu tháng qua, Donetsk đã trở thành một chiến địa. Các nhân viên cứu hỏa tại khu vực này không chỉ phải đối phó với tình trạng thiếu nhân sự, mà họ còn phải đối diện với những vụ cháy do pháo kích và súng cối gây ra, một nhiệm vụ mà trước đây họ chưa từng làm, và bây giờ họ phải thực hiện nhiều hơn 12 lần trong một ngày. Trong kỳ này, thông tín viên Simon Ostrovsky của VICE News đã đến thăm các nhân viên cứu hỏa ở Trạm số 4, địa điểm cận kề Phi trường Quốc tế Donetsk - nơi đang diễn ra cuộc xung chiến giữa các lực lượng thân Nga và quân lực Ukraina.
Bài bạc kiểu Nga (kỳ 86) : Bị kết án tử hình bởi một đám đông
During the war, various areas of eastern Ukraine under separatist control have been under the jurisdiction of field commanders, who run these areas under their own laws. VICE News correspondent Simon Ostrovsky traveled to Alchevsk in the Luhansk region to interview Alexei Mozgovoi, who's been running a "people's court" in which people are tried for various crimes, from rape to theft, with residents acting as the jury.
Trong chiến tranh, các khu vực khác nhau tại Đông phần Ukraina dưới sự kiểm soát của phe ly khai thuộc thẩm quyền các cấp chỉ huy trưởng, những người này quản lý mỗi khu vực theo luật lệ của riêng họ. Thông tín viên Simon Ostrovsky của VICE News đã tới thành phố Alchevsk (thuộc địa phận tỉnh Luhansk) để phỏng vấn ông Aleksey Mozgovoy, người đã lập một "tòa án nhân dân" để xét xử mọi tội phạm, từ hiếp dâm cho đến trộm cắp, với các cư dân đóng vai trò như ban bồi thẩm.
Kirill trích dịch và tường trình