NỘI CHIẾN UKRAINA
Kiev cáo buộc Nga xâm lược Đông phần nước này
New unidentified unarmoured columns rumbled toward the pro-Moscow rebel stronghold of Donetsk in eastern Ukraine on Monday as fears grew of a return to all-out fighting in the war-torn region.
Trong buổi họp báo hôm 10 tháng 11 năm 2014, ông Andriy Lysenko - Thư ký Báo chí của Ủy ban An ninh và Quốc phòng Ukraina (cơ quan trực thuộc Tổng thống Phủ) - đã cáo buộc Liên bang Nga có hành vi xâm phạm lãnh thổ Đông phần nước này, thông qua các chuyến xe chở hàng cứu trợ nhân đạo. Được biết, đây không phải lần đầu tiên xuất hiện những ngờ vực xung quanh công cuộc cứu trợ nhân đạo của phía Nga ; mặc dù chính phủ Nga cực lực phủ nhận mọi cáo buộc "hà hơi tiếp sức" cho phiến quân vùng Donbass, song đã có nhiều báo cáo về sự hiện diện của những chiếc xe chuyển chở vũ khí từ Nga tiến vào lãnh thổ Ukraina. Mới đây, phái đoàn thanh sát của tổ chức An ninh và Hợp tác Châu Âu (OSCE) đã ghi lại được hình ảnh 17 chiếc xe vận tải quân sự mang theo rất nhiều vũ khí hạng nặng đang di chuyển vào thành phố Donetsk - thủ phủ vùng Donbass và được phiến quân coi là thủ đô của chính quyền Quốc gia Liên bang Tân Nga.
Nhiều chiến xa tiến vào khu vực Donetsk
Newly arrived tanks have been spotted travelling towards the eastern Ukrainian city of Donetsk. An Associated Press cameraman filmed at least six tanks driving through Shakhtarsk on their way to the rebel-controlled city. Last week, Ukraine's military accused Russia of sending more tanks and troops into the east of the country to support pro-Russian separatists, accusations that Russia has denied.
Một phóng viên AP đã ghi lại được hình ảnh của ít nhất 6 chiến xa đang vượt qua thành phố Shakhtarsk để tiến vào Donetsk - thành trì của phiến quân Donbass. Một phóng viên AFP thì chứng kiến có tổng cộng 21 xe vận tải quân sự, 6 chiến xa và 14 xe kéo pháo di chuyển theo hướng Tây để tới các vị trí trọng yếu của lực lượng ly khai. Tuần qua, giới quân sự Ukraina đã cáo buộc Liên bang Nga gửi thêm chiến xa và binh sĩ vào Đông phần nước này để hỗ trợ phiến quân ly khai, song chính phủ Nga đã phủ nhận mọi liên quan. Dẫu sao, những động thái này cũng làm dấy lên lo ngại tái phát một cuộc giao tranh tổng lực. Cùng ngày, Ngoại trưởng Đức Frank-Walter Steinmeier cho biết tình hình tại Đông phần Ukraina đã trở nên rất căng thẳng, đồng thời kêu gọi tất cả các bên phải tôn trọng thỏa thuận ngưng chiến đã đạt được tại Minsk (thủ đô Belarus).
Bão táp từ miền Đông nhắc nhở Kiev tái triển khai quân lực tại chiến tuyến
Rising tensions along the eastern Ukrainian frontline have prompted the Ukrainian government to pivot more of its armed forces eastwards, with the defence minister saying he expected an offensive. This follows major reinforcements of armour, artillery and troops for separatist forces crossing the border into the rebel-held Donbass region from Russia, affirmed by Kyiv, the OSCE and NATO, but denied by Moscow. "We are repositioning our armed forces to respond to unexpected actions of armed groups located on territories that are not under our control" - said Defence MInister Stepan Poltorak.
OSCE monitors say the two-month ceasefire, during which more than 100 Ukrainians and an unknown number on the other side have been killed, is now all but virtual, and around Donetsk especially the fighting and artillery fire on Wednesday was intense and sustained.
Căng thẳng gia tăng dọc theo giới tuyến Đông phần Ukraina đã thúc giục chính phủ Kiev tăng cường lực lượng vũ trang của họ tại khu vực này. Bộ trưởng Quốc phòng Ukraina nói rằng ông đã dự kiến một cuộc tổng công kích. Điều này xảy ra sau khi viện binh chính quy từ Nga gồm thiết giáp xa, pháo binh và quân nhân cho lực lượng ly khai vượt giới tuyến vào khu vực Donbass thuộc quyền kiểm soát của phiến quân ; cả Kiev, OSCE và NATO đều khẳng định động thái đó là có thực, trong khi Moskva phủ nhận. "Chúng tôi đang tái cơ cấu lực lượng vũ trang của mình để đối phó với những hành động bất ngờ của các nhóm vũ trang nằm trên cùng lãnh thổ nhưng không thuộc quyền kiểm soát của chúng tôi" - Bộ trưởng Quốc phòng Stepan Poltorak cho hay.
Các thanh sát viên OSCE thì nói rằng, mặc dù thỏa thuận ngưng chiến kéo dài hai tháng nhưng vẫn có hơn 100 người Ukraina và một số vô danh tính thuộc phía bên kia đã bị sát hại, bây giờ tất cả chỉ là ảo tưởng, đặc biệt xung quanh Donetsk chiến sự cũng như hỏa lực pháo binh đã đạt tới cường độ cao và vượt quá sức chịu đựng vào hôm thứ Tư - 12 tháng 11.
Kirill trích dịch và tường trình