Trích:
HMCuong viết
Theo mình được biết thì đây chính là bài hát khá lâu rồi, nguyên gốc tiếng Anh có tên là "Green Field".
|
Cảm ơn bạn HMCuong. Nhưng trước nữa mình rất cảm ơn bác Dmitri Tran đã gợi nhớ lòng hoài niệm với nước Nga một thời xa vời. Theo mình chưa thể nói ai đó (ở Nga) đạo nhạc bản Green Field, mà điều ta thường thấy là tác giả có lẽ vì rất yêu giai điệu bài hát này nên đã đặt lời Nga cho nó thôi. ngay cả tên nhạc sỹ tác giả trong clip cũng là tên người nước ngoài không phải tên Nga mà.
À bác Dmitri Tran và các bác trong 4rum ơi. Mùa thu đã đến rồi, tự nhiên tôi nhớ lại giai điệu và lời Việt của một bài hát và post cho các bạn thời sinh viên, các bạn đều rất thích nhưng không có lời Nga nên cũng không tìm ra được clip bài hát bằng tiếng Nga. Bọn tôi ai cũng tin rằng đó là bài hát Nga. Nhờ các bác tìm giúp với.
Lời Việt của bài hát (chắp nối bằng ký ức) là:
Mùa thu sang lá rụng khắp vườn
Một mình em ngồi trông cánh chim lưng trời
Làn khói trắng vắt ngang nếp nhà
Lòng xao xuyến êm đềm mong chờ.
Hỡi gió đừng khóc nữa gió ơi
để cho lòng ta thương nhớ ai
Cứ mỗi lần thu sang lá rơi
Lòng cô gái sao buồn mong chờ.
Rất lâu rồi hy vọng gặp lại các bác.