Tổ quốc
Đứng ngắm trông trời cao tươi đẹp cùng nương bãi kia
Đẹp vươn tới chân trời xanh bao la
Nước Nga đẹp xinh
Trong lòng càng thêm mến yêu quê hương tôi thắm tình
Kía bạn hãy lặng nghe tiếng chim rừng đang hót vang
Lời chim đón chào bình minh tươi sáng
Nước Nga của tôi
Biết bao đẹp xinh chính đây quê hương tôi thắm tình
--
РОДИНА
(слова: Ф.Савинова)
Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и поля, -
Это русское раздолье,
Это русская земля.
Вижу горы-исполины,
Вижу реки и моря, -
Это русская картина,
Это родина моя.
Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья, -
Это русская сторонка,
Это родина моя!
--
Một bản dịch khác:
Tổ quốc
Say sưa nhìn thảo nguyên ôi tuyệt vời
Bát ngát mênh mông đồng lúa vàng tươi
Đó chính là miền quê hương tuyệt vời
Tổ quốc tôi thân yêu muôn đời
Mênh mông kìa thảo nguyên với núi đồi
Tiếng hát ngân vang đồng lúa chiều rơi.
Đó chính là một bức tranh tuyệt vời.
Là nước Nga thân yêu muôn đời
__________________
|