[USY]

Hai công an khu vực tại thành phố Tolyatti của Nga bị xử tù 5 năm về tội trấn lột 5 người Việt Nam

Theo tin RIA Novosti, tòa án quận Avtozavodnyi thuộc thành phố Tolyatti của Nga ngày 2/9/2008 đã kết thúc vụ xét xử 2 công an khu vực trong vụ án hình sự liên quan đến 5 người Việt Nam. Hai viên công an này phải nhận mức án 5 năm tù giam mỗi người về tội đã hành động "vượt thẩm quyền chức trách, trấn lột và tống tiền".
Theo hồ sơ điều tra vụ án, vào cuối tháng 4 vừa rồi hai người này cùng với 2 nhân viên bảo vệ xí nghiệp nữa đã dùng vũ lực ngang nhiên lấy đi 20 nghìn rúp của 5 người Việt Nam và 1 công dân Nga. Ngoài ra mấy nhân viên bảo vệ pháp luật đó còn cưỡng đoạt của các nạn nhân thêm 30 nghìn rúp nữa.
Hai nhân viên bảo vệ xí nghiệp cũng bị kết án 3 năm 10 tháng tù giam và 2 năm 6 tháng án treo vì dã tham gia hành động phi pháp nói trên.
Theo lời nhân viên tòa án, các bị hại trong vụ án tỏ ra rất e sợ và gò bó trong khi tòa xét xử, tới mức họ không dám khiếu kiện với tòa đòi các công an viên nói trên phải bồi thường cho họ về mặt tổn hại tinh thần.
Bản án tạm thời chưa có hiệu lực vì các bị cáo còn có quyền kháng án trong vòng 10 ngày.
Theo RIA Novosti

Двое участковых в Тольятти осуждены на пять лет за ограбление пятерых вьетнамцев
САМАРА, 2 сен - РИА Новости, Елена Бубнова. Двое участковых уполномоченных милиции Тольятти, обвинявшихся в ограблении пятерых вьетнамцев, решением суда Автозаводского района города признаны виновными в превышении служебных полномочий, грабеже и вымогательстве и приговорены к пяти годам лишения свободы в колонии общего режима каждый, сообщила РИА Новости сотрудница суда.

"По версии следствия, сотрудники милиции и двое сотрудников охранного предприятия в конце апреля, применив насилие в отношении пятерых жителей Вьетнама и одного россиянина, открыто похитили у них 20 тысяч рублей. Кроме этого, правоохранители вымогали у потерпевших еще 30 тысяч", - сказала собеседница агентства.

По ее словам, сотрудники охранного предприятия также признаны виновными в грабеже и вымогательстве. Один из них приговорен к трем годам и десяти месяцам лишения свободы, второй получил 2,5 года условно.

Как рассказала сотрудница суда, потерпевшие во время слушаний были очень скованы и запуганы и даже не стали даже предъявлять милиционерам иск о возмещение морального вреда.

Приговор пока не вступил в законную силу, обвиняемые могут обжаловать его в течение десяти дней.