[tykva]

* * *

Em hay kể chuyện xưa
Saadi thường chỉ hôn trên ngực.
Chờ chút nghe em, vì Chúa
Chiều em, anh sẽ học theo.

Em hát ngợi ca nhan sắc
Hoa hồng Efrat chẳng ai hơn
Anh hằng ước giá mình giàu
Để vì em thay lời điệp khúc

Với anh niềm vui chỉ một
Anh mơ được cắt hết hồng
Để thế giới không còn gì bằng
Sagane của anh là nhất.

Đừng khuyên nhủ làm anh khổ
Vô ích thôi anh chẳng nghe nào
Sinh ra là nhà thơ chân chất
Nên anh sẽ hôn như các nhà thơ


* * *
Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, бога ради,
Обучусь когда-нибудь!

Ты пропела: "За Ефратом
Розы лучше смертных дев".
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.

Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне -
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.

И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.

1924