* * *
Em rời khỏi và không trở lại
Lãng quên luôn góc nhỏ của tôi
Giờ em đã đi cùng người khác
Mặt giấu sau khăn tay trắng, ngậm cười...
Tôi đau khổ, tôi buồn thương, tôi tiếc
Lò sưởi không còn ấm áp như xưa,
Nhưng trong sách cánh hoa đồng thảo ướp
Vẫn nhắc về thời hạnh phúc chưa xa.
1914-1915
* * *
Ты ушла и ко мне не вернешься
Позабыла ты мой уголок
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.
1914—1915
|