Theo em thì bác Cuong thắc mắc chủ yếu ở động từ проглючить thôi phải không ạ? Từ này xuất phát từ danh từ глюк, tuy nhiên nếu bác tra từ điển thì chỉ thấy - đây là họ của một nhạc sĩ nổi tiếng đã có rất nhiều cách tân trong opera. Đương nhiên là nghĩa này hoàn toàn không hợp với văn cảnh những câu mà bác đọc thấy. Vì đây vốn là một từ lóng, hình như là xuất hiện trong ... giới lập trình viên hồi đầu những năm 90 của thế kỷ trước. Em cũng không biết nó xuất phát từ đâu, nhưng thường thì nó mang nghĩa - những trục trặc, lỗi của chương trình, của đoạn mã.
Với nghĩa này thì cụm từ "как это меня проглючило" có thể hiểu - không biết ma xui quỷ khiến thế nào mà tôi lại làm việc đó.
|