Gửi L. I. Kasina
Mái tóc em xanh xanh,
Bộ ngực trinh nữ trẻ,
Ôi bạch dương mảnh dẻ,
Em nhìn gì trong ao?
Gió nói gì với em?
Cát vui gì rộn rã?
Hay cành em – bím tóc
Muốn chải lược trăng ngà?
Nói cho anh bí mật
Từng thớ gỗ nghĩ suy
Anh yêu tiếng em hát
Trước mùa thu sầu bi.
Và bạch dương liền đáp:
“Anh bạn tò mò ơi,
Chàng mục đồng đã khóc
Nơi đây đêm sao trời
Khi trăng ngà trải bóng
Cỏ cây xanh ngời ngời
Đôi tay chàng ôm chặt
Cặp chân trần của tôi
Chàng nói trong vòm lá
Và thở dài tái tê:
“Tạm biệt em yêu nhé,
Ta chờ sếu quay về”
|