* * *
Và trên đầu tôi một vì sao sáng,
Nhưng sáng mờ mờ trong sương,
Và trước mặt tôi rộng mở con đường,
Nhưng con đường ngập trong cỏ dại.
Và cả thế gian cười mỉm cùng tôi,
Nhưng chỉ là nụ cười hắt hủi,
Và số phận gửi tôi lời chào,
Nhưng giọt lệ lại thay niềm an ủi.
1912
* * *
И надо мной звезда горит,
Но тускло светится в тумане,
И мне широкий путь лежит,
Но он заросший весь в бурьяне.
И мне весь свет улыбки шлет,
Но только полные презренья,
И мне судьба привет несет,
Но слезы вместо утешенья.
1912
|