Suýt nữa thì không theo tiếp được chủ đề "Mỗi ngày một bài..." này.
Thử trả lời câu hỏi của Bí:
Exenin tự coi mình là kẻ chơi bời, trác táng, rượu chè be bét, gây gổ, loạn ẩu và thường tự quở trách mình trong thơ. Bên cạnh những bài thơ tuyệt vời về phong cảnh đồng quê Nga và về nhiều đề tài khác, ông ta còn có cả một mảng thơ về giới “rượu chè”, tự biết là không hay ho gì, nhưng con người thơ yếu đuốí đó không thoát ra được. Ông viết nhiều bài thơ không ngớt tự rủa xả mình, thú tội với Mẹ, với người thân, vớI quê hương… Đấy chính là con người tài năng, bị đầy đọa, không biết bao lần định tự tử, và cuối cùng đã kết liễu đời mình ở tuổi 30, để lại cho nước Nga và nhân loại một một lượng tác phẩm đồ sộ, vô giá. Cũng chinh Exenin đã viết trong 1 bài thơ, là khi ông nằm xuống, ông đã chuẩn bị sẵn cho minh đôi câu thơ để khắc trên mộ chí:
NgườI nằm dưới đây yêu đất đai Tổ Quốc.
Như sinh thời ngưỡng mộ đức Lưu Linh.
Bài thơ sau đây cũng là một bài ta thán về trái tim tan nát và phận bạc của mình, viết khi ông mới 17 tuổi. Bài này tôi dịch không được ưng ý, mong mọI người góp sức.
BÀI HÁT VUI NƠI XA
Từ xa xa vọng lại
Tiếng ai đó đang hát bài ca vui.
Tôi muốn hoà theo giọng đó
Mà trái tim tan nát nghẹn lời.
Tâm hồn tôi khát khao vô vọng
Những âm thanh rung động tim mình,
Bởi lẽ trong tôi nguồn sinh lực
Đã cạn rồi ngay trước cuộc trường chinh.
Tôi đã bắt đầu bay quá sớm
Theo những ước mơ lí tưởng trần gian,
Cũng sớm bắt đầu than thân trách phận
Lưu lạc những miền xa sống kiếp lang thang
Tôi sớm tìm cho mình ngày ảm đạm
Bằng trái tim bốc lửa nhiệt tình
Và bây giờ hát theo... không thể nữa
Sức đã lụi tàn, không dễ hồi sinh.
1912
5 ДАЛЕКАЯ ВЕСЕЛАЯ ПЕСНЯ
Далеко-далеко от меня
Кто-то весело песню поет.
И хотел бы провторить ей я,
Да разбитая грудь не дает.
Тщетно рвется душа до нее,
Ищет звуков подобных в груди,
Потому что вся сила моя
Истощилась еще впереди.
Слишком рано я начал летать
За мечтой идеала земли,
Рано начал на счастье роптать,
Разбираясь в прожитой дали.
Рано пылкой душою своей
Я искал себе мрачного дня
И теперь не могу вторить ей,
Потому что нет сил у меня.
|