Trích:
Nina viết
Bác chaika và các bác thân mến,
Em cứ băn khoăn về tên gọi của ba loại vũ khí trong môn đấu kiếm ấy
Foil = рапира = kiếm liễu (đại khái là chỉ được đâm)
Epee = шпага = ? (cho phép cả đâm lẫn chém)
Sabre = сабля = kiếm chém (chỉ được chém)
Tất nhiên là còn một số khác biệt như vùng tính điểm, kích thước vũ khí, vân vân. Nhưng tóm lại trong tiếng Việt thì cái loại kiếm giữa gọi là gì các bác nhỉ?
(Lạc Việt từ điển thì dịch foil là trường kiếm, còn epee thì nó không biết!)
|
CK chỉ biết Epee = шпага là
kiếm cùn
, nhưng không biết tên gọi chính thức trong thể thao là gì, chắc phải hỏi mấy bác bên đó. Có lẽ vì thế trong thi đấu "kiếm cùn" mới được phép
đâm đối phương tất cả mọi vị trí trừ gáy.
Trích:
|
Шпагой разрешено нанесение уколов во все части тела противника, кроме затылка.
|
Còn hai loại kia chỉ được đâm chém gì đó vào thân(trên thắt lưng) thôi .
Trích:
Рапира предназначена для нанесения уколов только в туловище;
Саблей можно наносить удары и уколы в туловище (до линии пояса), руки и маску
|