Bác Ta Phuong ạ, em dịch Esenin thì là ... vì bác thôi
, chứ em dịch xong đọc lại thấy ... em làm mất hết cái hay của bản gốc
Chị Bí ạ, em nhiều lúc em cũng thấy em đáng ghét lắm, như là dở hơi ấy ... nên Esenin có ghét chính mình thì cũng dễ hiểu thôi
Đêm
Sông lơ mơ ngủ,
Rừng tối thầm thì,
Họa mi không hót,
Chim chóc không kêu.
Đêm. Yên lặng quá
Suối thở đâu đây.
Mặt trăng lấp lánh
Phủ bạc quanh đây
Phủ bạc mặt trăng.
Phủ bạc con suối
Thảo nguyên vừa tưới
Phủ bạc cỏ cây
Đêm. Yên lặng quá.
Tất cả ngủ say
Mặt trăng lấp lánh
Phủ bạc quanh đây