Bác chaika và các bác thân mến,
Em cứ băn khoăn về tên gọi của ba loại vũ khí trong môn đấu kiếm ấy
Foil = рапира = kiếm liễu (đại khái là chỉ được đâm)
Epee = шпага = ? (cho phép cả đâm lẫn chém)
Sabre = сабля = kiếm chém (chỉ được chém)
Tất nhiên là còn một số khác biệt như vùng tính điểm, kích thước vũ khí, vân vân. Nhưng tóm lại trong tiếng Việt thì cái loại kiếm giữa gọi là gì các bác nhỉ?
(Lạc Việt từ điển thì dịch foil là trường kiếm, còn epee thì nó không biết!)
|