Theo tôi hiểu bài của dịch giả Cao Xuân Hạo là bàn về dịch thuật trong lĩnh vực văn học; cũng giống như các bác dịch chuyện cười Nga đã bàn và dịch thử. Trong các chuyên ngành kỹ thuật và pháp luật mà dịch như ...văn học thì ...không thể(tiếng việt không hoặc chưa có từ) và rất dễ bị hiểu sai.
__________________
Tình yêu Vĩnh hằng.
|