[DT.NAM]

Theo Voice of Russia


ИНИЦИАТИВЫ РОССИИ ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ МИРОВОГО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА СВОЕВРЕМЕННЫ И ОПИРАЮТСЯ НА ЕЁ ИСТОРИЧЕСКИЙ ОПЫТ

Инициативы России по преодолению глобального продовольственного кризиса, которые прозвучали на Генеральной Ассамблее ООН, — своевременны и опираются на её богатый исторический опыт в решении мировых проблем. Об этом заявил в интервью «Голосу России» директор Института новой экономики Государственного университета управления, академик Сергей Глазьев. По его мнению, начинать необходимо с устранения причин кризиса продовольствия:

«Инициативы России своевременны, но их нужно увязывать не только с продовольственной проблемой, но и с мировой финансовой ситуацией, с пониманием причин продовольственного кризиса. Среди них ключевую роль играет приток спекулятивного финансового капитала на продовольственный рынок. Чтобы обеспечить сбалансированность мировой торговли, в том числе продовольствием, нефтью и другими биржевыми товарами, нужно перекрыть канал бесконтрольной эмиссии мировой валюты. Такой системный подход действительно может дать результат».

По словам Сергея Глазьева, инициативы России непосредственно увязаны с экономической политикой страны, изложенной в федеральной программе до 2020 года. В её основу положен инновационный сценарий развития. Перевод сельского хозяйства на инновационный путь, уточняет Глазьев, означает крупномасштабное внедрение достижений генетики, молекулярной биологии и информатики. Таким образом, по мнению академика, Россия сможет упрочить свои передовые конкурентные позиции в мире и экспортировать значительную часть готовой сельскохозяйственной продукции и продовольственных товаров, а не только зерно. Это и станет её участием в решении мирового продовольственного кризиса.

Тем более, считает Сергей Глазьев, у России есть исторический опыт решения мировых проблем в интересах всего человечества. Без России, как показывает мировой опыт, ни одна серьезная глобальная проблема решена быть не может. Нынешний мировой продовольственный кризис вызван резким ростом на продукты питания, в том числе зерно. Нехватка продовольствия уже привела к бунтам и забастовкам в ряде развивающихся стран. Всемирный банк объявил о намерении выделить на борьбу с кризисом 1,2 миллиарда долларов. Многие страны уже объявили о своем участии в решении мирового кризиса продовольствия.

Студнева Елена

Những sáng kiến của Nga nhằm giải quyết cuộc khủng khoảng lương thực toàn cầu là rất kịp thời và được dựa trên những kinh nghiệm lịch sử của đất nước

Những sáng kiến của Nga tại Đại hội đồng Liên hiệp quốc nhằm vượt qua cuộc khủng hoảng lương thực thế giới là rất kịp thời và dựa trên những kinh nghiệm lịch sử quý báu trong việc giải quyết những vấn đề mang tính toàn cầu, giám đốc Viện kinh tế hiện đại trực thuộc Trường quản lý nhà nước Sergei Glazyev phát biểu như thế trong cuộc trả lời phỏng vấn hãng thông tấn "Voice of Russia". Theo ông trước tiên cần thiết phải làm rõ những nguyên ngân của cuộc khủng hoảng lương thực:

" Những sáng kiến của Nga là đúng lúc, nhưng cần gắn kết những sáng kiến này không chỉ đơn thuần với vấn đề lương thực mà còn với tình hình tài chính thế giới, với việc hiểu nguyên nhân của cuộc khủng hoảng lương thực... Trong đó luồng tư bản đầu cơ tài chính chảy vào thị trường lương thực đóng vai trò then chốt. Để đảm bảo sự cân đối thương mại quốc tế ( cân bằng cung cầu về lương thực, dầu,chứng khoán có giá khác ) cần thiết phẩi chấm rứt việc phát hành tiền tệ thiếu sự kiểm soát như hiện nay. Cách tiếp cận hệ thống như vậy là thực tế và sẽ phát huy tác dụng "

Theo ông Sergei Glazyev những sáng kiến của Nga gắn trực tiếp với chính sách kinh tế của đất nước và được đưa vào chương trình Liên bang đến năm 2020. Phát triển mang tính đổi mới là nền tảng của chương trình này. Việc chuyển nền nông nghiệp sang con đường đổi mới có nghĩa là ứng dụng trên quy mô lớn những thành tựu của công nghệ gien, sinh học phân tử và công nghệ thông tin - Ông Sergei Glazyev nhấn mạnh, bằng cách đó nước Nga có thể củng cố được vị thế cạnh tranh tiên tiến của mình trên thế giới, xuất khẩu nhiều hơn những sản phẩm nông sản đã qua chế biến, sản phẩm nông nghiệp chứ không đơn thuần là sản phẩm thô như lúa mỳ, bắp vv... Điều này khẳng định sự tham gia của Nga trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng lương thực toàn cầu.

Hơn nữa, theo ông Sergei Glazyev thì nước Nga có kinh nghiệm trong việc giải quyết những vấn đề mang tính toàn cầu vì lợi ích của toàn nhân loại. Thực tiễn đã chỉ ra rằng không một vấn đề hệ trọng mang tính toàn cầu nào có thể giải quyết được mà không có sự tham gia của Nga. Cuộc khủng hoảng lương thực hiện nay do giá lương thực tăng đột biến trong đó có gạo, bắp, mỳ...Thiếu lương thực là nguyên nhân gây nên những cuộc bạo động, biểu tình tại hàng loạt các nước đang phát triển. Ngân hàng Thể giới công bố chi 1,2 tỷ USD cho cuộc chiến chống cuộc khủng hoảng này, nhiều nước khác cũng đã tích cực tham gia giải quyết cuộc khủng hoảng lương thực hiện nay.

DT.NAM chuyển ngữ