12-08-2008, 03:58
|
|
Sủi cảo Nga - Пельмени
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 141
Cảm ơn: 154
Được cảm ơn 176 lần trong 73 bài đăng
|
|
Em đọc được bài này của thành viên songhongvnde ở TTVNOL, thấy có ý nghĩa nên copy sang bên mình (Đã chỉnh sửa cho dễ đọc hơn):
" Còn ai có thể bảo vệ người Osseten ngoài Nước Nga?"
Đài truyền hình ZDF của Đức phỏng vấn Ruslan Bekurow chuyên gia về thông tin (Medienexperte) người Bắc Ossete
Trích:
Heute.de : Ông Bekurow, ông xuất thân từ cộng hòa Bắc Ossetien thuộc Liên bang Nga, phần lớn gia đình và họ hàng của ông vẫn đang sống ở thành phố Wladikawkas thủ đô của nước cộng hòa, ông đưa tin từ đó.
Trích:
|
Ruslan Bekurow: Tôi sống ở đó 25 năm, quê hương tôi có một ngày bất hạnh nổi tiếng như vậy tôi chưa bao giờ nghĩ đến. Tất nhiên là tôi liên lạc hàng ngày với gia đình tôi, thành phố bây giờ đã có khoảng 30 ngàn người chạy nạn sang, đến biên giới Nam Ossetien chỉ khoảng 40 phút đi xe. Bố tôi là bác sĩ của một bệnh viện quân đội, ông làm việc suốt ngày đêm và nói về một cuộc thảm họa nhân đạo. Anh của tôi cũng là bác sĩ, đang kỳ nghỉ cũng vừa phải gọi về, bệnh viện quá tải vì hàng nghìn người bị thương. Hơn 2000 người đã chết, không khí hoảng loạn và căng thẳng. Nhiều nam giới từ Kaukasus đã tìm cách vượt biên giới để sang Nam Ossetien, để tự vệ cùng những người ở đó. Biên giới đóng cửa, nhưng nhiều người vẫn tìm cách vượt qua được.
|
|
Trích:
Heute.de : Những người Ossete cảm giác Nga như thế nào trong những ngày này ?
Trích:
|
Ruslan Bekurow: Bình thường thì những người Ossete không phải là những người ủng hộ đường lối chính trị của Kremlin. Và chúng tôi cũng không yêu thích người Nga lắm. Khi tôi đi trên đường phố St. Petersburg, tôi thường xuyên phải trình giấy tờ chỉ vì tôi có hình dáng người Kaukasus, màu tóc tối. Nhưng trong cuộc khủng hoảng này những người Osseten không nhìn người Nga một chút nguy hiểm nào cho họ mà là người Georgiern. Còn ai nữa ngoài nước Nga có thể bảo vệ người Ossete ? Trong quá khứ người Nga có thể quan tâm đến vị trí chiến lược và kinh tế của vùng Kaukasus, trong tương lai họ cũng sẽ làm như vậy. Nhưng trong sự leo thang này chuyện đó không có ảnh hưởng gì, tôi tin chắc là như thế. Không có sự lựa chọn nào khác sau khi Georgiern khởi sự bằng cuộc tấn công tàn bạo, bằng cả tên lửa.
|
|
Trích:
Heute.de : Chính câu hỏi này không có một câu trả lời thống nhất : Trên truyền hình của Nga thì luôn nói đến sự xâm lược của Georgiern đối với Nam Ossetien, còn Georgiern lại đổ lỗi cho Nga gây hấn trước. Ở nước Đức nhiều nhà bình luận và chính trị gia trước tình hình không rõ ràng khi hai bên đổ lỗi cho nhau, họ chỉ khuyến cáo hai nước ngừng các hoạt động quân sự. Anh học về ngành truyền thông, thông tin quốc tế, anh có theo dõi thời sự của Phương Tây đưa tin về tình hình chiến sự không ?
Trích:
|
Ruslan Bekurow: Ở những nước như Pháp, Đức giới truyền thông hình như cố gắng hiểu về tình hình và họ đưa tin một cách cân đối. Những người bạn đồng nghiệp của tôi cũng nói như vậy. Nhưng đặc biệt là CNN và BBC đưa tin làm tôi kinh ngạc. Trong hình chiếc máy bay rõ là của Georgiern thì bên dưới họ viết là của Nga, Nếu như trong hình một xác chết người Ossete thì người phóng viên nói là nạn nhân Georgiern. Khi tôi nhìn thấy điều điều đó thì tôi cảm thấy mình bất lực. Tôi biết là điều đó vô nghĩa và nực cười nhưng thậm chí tôi đã viết E-mail cho CNN và BBC, là hãy để cho một người Ossete nào đó dù là ở Bắc hay ở Nam Ossetien lên tiếng hơn là ngay từ đầu đã đổ lỗi cho nước Nga.
|
|
Trích:
Heute.de : Anh có tin rằng người biên tập viên nào đó xếp nhầm hình hay giải nghĩa nhầm không?
Trích:
|
Ruslan Bekurow: Không. Một sai lầm như thế không thể sảy ra được. Đó là cố tình. Trong con mắt của thế giới thì người Osseten kiếm nhầm người giúp đỡ và đã đóng con dấu cho họ là những người ly khai. Theo ý kiến của tôi thì lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại người Nga đến vùng Kaukasus không phải là tấn công mà là bảo vệ những con người ở đây. Tôi nói lại một lần nữa, Georgiern là kẻ mở đầu cuộc tấn công trước.
|
|
Trích:
Heute.de: Trên truyền hình Nga đều đưa tin "Georgiern xâm lược" , là khán giả Phương Tây cảm thấy không thoải mái và không đầy đủ thông tin
Trích:
|
Ruslan Bekurow: Truyền hình Nga cũng tệ gần như thế, tôi không cãi. Mặc dù tôi cũng ngạc nhiên, là để cả cho lính của Georgiern lên tiếng. Tôi đã chờ đợi là đài truyền hình nhà nước sẽ tuyên truyền nhiều hơn thế. Những nguồn tin độc lập chắc chắn là không xuất hiện. Giữa Nga và Georgiern đều bắt đầu một cuộc chiến tranh tuyên truyền, nhưng nếu như truyền hình của Nga và Georgiern làm như vậy thì lẽ ra truyền hình của Phương Tây không được phép làm theo như vậy, tôi đã hy vọng nhiều hơn ở họ.
|
|
Trích:
Heute.de : Những người dân Bắc và Nam Ossetien có tính đến cuộc xung đột sớm kết thúc không - anh nghe được gì từ quê nhà ?
Trích:
|
Ruslan Bekurow: Phần lớn mọi người đều chờ đợi xung đột có thể kéo dài 4, 5 năm nữa. Đáng tiếc là trong tương lai mọi người vẫn phải tính đến khả năng tấn công của Georgiern - tình hình leo thang giống như là Tschetschenien khi trước. Tôi biết bản chất những người Nam Ossetien rất rõ, nhiều người muốn trả thù cho cái chết của cha, mẹ, con cái của họ
|
|
Mareike Aden. - songhongvnde tạm dịch
|