Trích:
|
NguyenAnh viết
Trích:
|
chú Việt Hùng viết
Bác Geobic mến, đồng chí Nabokov này chưa bao giờ được trao giải Nobel cả.
|
Đúng thế, các nhà thơ nhà văn Nga được trao giải Nobel về văn học theo thời gian là:
1933: Иван Алексеевич Бунин
1958: Борис Леонидович Пастернак
1965: Михаил Александрович Шолохов
1987: Иосиф Александрович Бродский
Trong đó mất ba ông lưu vong |
Bác NA ơi, làm gì mà có đến 3 ông lưu vong? hai thôi chứ - là Бунин và Бродский. Chắc bác nghĩ là có cả Пастернак? Ông này là tác giả tiểu thuyết Bác sỹ Zhivago lừng danh, viết xong 1955, in lần đầu tại Italia 1958, giải thưởng Nobel 1958. Để khỏi bị đuổi khỏi CCCP, tác giả đã phải từ chối nhận giải thưởng Nobel, nhưng vẫn bị khai trừ khỏi Hội Nhà văn LX. Năm 1987, hội tịch Hội NVLX của ông mới được phục hồi và tiểu thuyết Bác sỹ Zhivago mới được in bằng tiếng Nga ở LX cùng với nhiều thơ của ông. Tiếc rằng ông đã mất năm 1960.
Thơ Paxternak được đánh giá rất cao, nhưng thú thực là Geo không sao dịch nổi vì khó quá. Ở VN cũng có vài bài thơ của ông được dịch, khá thành công.