[Nina]

Seryoshka thân mến, trong bài này chỉ có mấy chỗ có chữ "Ё" thôi, Nina đã bôi đậm rồi. Dịch nghĩa tạm nhé

ПОЛЮШКО-ПОЛЕ Слова В. Гусева Музыка Л. Книппера ------------------------------------- Полюшко-поле, Полюшко, широко поле. Едут по полю герои, Эх, да Красной Армии герои! Девушки плачут, Девушкам сегодня грустно, - Милый надолго уехал, Эх, да милый в армию уехал! Девушки, гляньте, Гляньте на дорогу нашу, Вьётся дальняя дорога, Эх, да развесёлая дорога! Едем мы, едем, Едем - а кругом колхозы, Наши, девушки, колхозы, Эх, да молодые наши сёла. Только мы видим, Видим мы седую тучу, Вражья злоба из-за леса, Эх, да вражья злоба, словно туча. Эх, девушки, гляньте, Мы врага принять готовы, Наши кони быстроноги, Эх, да наши танки быстроходны. В небе за тучей Грозные следят пилоты. Быстро плавают подлодки, Эх, да зорко смотрит Ворошилов. Пусть же в колхозе Дружная кипит работа, Мы - дозорные сегодня, Эх, да мы сегодня часовые. Девушки, гляньте, Девушки, утрите слёзы. Пусть сильнее грянет песня, Эх, да наша песня боевая! Полюшко-поле, Полюшко, зелено поле! Едут по полю герои, Эх, да Красной Армии герои! 1934

CÁNH ĐỒNG YÊU QUÝ Lời V.Gusev Nhạc L. Knipper ----------------------------------------------- Cánh đồng, cánh đồng yêu quý Cánh đồng yêu quý rộng mênh mông Những người anh hùng đang đi trên cánh đồng Ôi, những anh hùng Hồng quân đó! Những cô gái rơi nước mắt Những cô gái hôm nay buồn rầu, - Vì người thương ra đi rất lâu Ồ, người thương lên đường nhập ngũ! Này các cô gái, hãy nhìn kìa Hãy nhìn lên con đường ta đó Con đường xa xôi bụi bốc Ồ, một con đường thật vui! Chúng tôi đi và đi Xung quanh là các nông trang Các cô gái ơi, nông trang của chúng ta Ồ, và những làng xóm trẻ trung của chúng ta. Chúng tôi vừa nhìn thấy Một đám mây đen xịt, Sự độc ác thù địch sau rừng Ồ, và sự độc ác thù địch, tựa mấy đen. Này các cô gái, hãy nhìn xem Chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu Chiến mã của chúng tôi nhanh thoăn thoắt Ồ, và xe tăng của chúng tôi cũng rất nhanh. Còn các phi công theo dõi Những đám mây đen hung tơn trên trời Và những tàu ngầm bơi nhanh lắm Ồ, đồng chí Voroshilov mới tinh mắt làm sao. Công việc trong nông trang Hãy sôi sục và hòa thuận, Hôm nay chúng tôi là người canh gác, Ồ, chúng tôi là người canh gác hôm nay Này các cô gái, hãy nhìn xem Này các cô gái, hãy lau nước mắt Hãy cho bài hát vang lên thật mạnh! Ồ, bài hát chiến đấu của chúng ta! Cánh đồng, cánh đồng yêu quý Cánh đồng yêu quý, cánh đồng xanh! Những người anh hùng đang đi trên cánh đồng Ôi, những anh hùng Hồng quân đó! 1934