[Cartograph]

- Что со мной произошло? - пробормотал человек, приходя в сознание после операции.
- Вы попали в автокатастрофу и вас оперировали.
- Значит, я в больнице?
- Да, большей частью.
Có chuyện gì xảy ra với tôi vậy? Bệnh nhân mới tỉnh dậy sau ca phẫu thuật hỏi.
- Anh bị tai nạn giao thông, và họ mới mổ cho anh.
- Vậy là tôi đang ở bệnh viện?
- Vâng, một phần lớn cơ thể.
* * *
*

- Я очень беспокоюсь о муже, - говорит женщина соседке. - Он пошел на реку топить кошку. Собирался забраться на самое глубокое место и там бросить ее в воду.
- О чем же вы беспокоитесь?
- Кошка уже час назад вернулась домой!
Tôi rất lo lắng về ông xã- một bà nói với hàng xóm – Anh ấy ra sông tắm cho mèo. Chọn chỗ sâu nhất và quăng nó xuống nước.
- Vậy thế cậu lo lắng về cái gì?
- Con mèo đã về nhà cả tiếng rồi
* * *
*


Диалог двух врачей:
- Что ты скажешь об этом больном?
- Я в шоке! Сделал ему две операции, а он все еще жив!
Hai bác sỹ nói chuyện:
- Cậu có thể nói gì về người bệnh này?
- Tớ thật sốc! Tơ mổ anh ta 2 lần, thế mà anh ta vẫn còn sống!

* * *
*

- На прошлой неделе песчинка попала глаз моей жене, и она должна была идти к врачу. Это стоило мне 20 долларов!
- Мелочи! На прошлой неделе на глаза моей жене попалось меховое пальто, и это мне стоило 3000 долларов!
- Tuần trước có một hạt bụi rơi vào mắt vợ tớ, cô ấy phải đến bác sỹ. Và tớ phải trả 20 đô!
- Chuyện nhỏ! Tuần trước lọt vào mắt bà xã mình chiếc áo khoác lông thú, tớ phải trả những 3000 đo kìa!

* * *
*

Чем отличается первый этаж от девятого?
С первого упадешь "Бух!", а с девятого "А-а-а-а-а-а-а..." и только потом "Бух!".
Lầu 1 và lầu 9 khác gì nhau?
Từ lầu 1 rơi xuống, chỉ nghe “Bụp!”, còn từ lầu 9 “ A-a-a-a-a-a…” rồ sau đó mới nghe”Bụp!”.
* * *
*

Встречаются две подруги. Одна другой жалуется:
- Мой муж так часто разговаривает во сне, ну просто жуть!
А твой разговаривает?
- Нет, только улыбается ... сволочь!
Hai bạn gái gặp nha. Một em than vãn:
- Ông xã mình thường hay nói mơ, thật chết khiếp!
- Thế ông xã nhà cậu có vậy không?
- Không, toàn mỉm cười…đồ chết tiệt!