[Thao vietnam]

(tiếp theo và hết chương 3)
Cha cháu đặc biệt chú ý đến các bài thơ sư phạm của Makarenko. Ông tìm thấy ở đây nhiều điểm tương đồng trong công việc và những khó khăn trở ngại khi xây dựng một sự nghiệp mới. Ông trích dẫn chỗ nói rằng có thể đối xử với học trò thế nào cũng được nhưng họ sẽ không tôn trọng nếu như anh không phải là chuyên gia trong nghề của mình. Đây không phải là đoạn trích dẫn ngẫu nhiên. Chiếm vị trí đầu tiên trong con người cha là khoa học, quản lý hành chính (chính trị ) là thứ nhì. Khi nghiên cứu chế tạo máy tính ông sẵn sàng làm việc không cần thù lao. Với trí thông minh của cha cháu, là người phụ trách thành công gần như là đương nhiên. Cháu chẳng hiểu gì những vấn đề khoa học của ông mà chỉ thấy mọi việc với ông không hề đơn giản. Cháu khẳng định rằng bàn bè càng yêu quý ông bao nhiêu thì đối thủ càng ghét ông bấy nhiêu. Có lẽ nên phán xét con người theo cách đỗi xứng như vậy. Nhưng ai sẽ phán xét? Cháu giả sử là công việc giảng dạy của ông là chuẩn bị vị trí dự bị, nếu như không có Viện nghiên cứu mang tên ông. Nhưng thật may là Viện đó đã được thành lập.
Một trong những bộ phim mà cha cháu yêu thích là phim sử thi “Chế ngự lửa”. Cha cháu không phải là người lãng mạn hão, cháu đã từng nói là lãng mạn có tri thức. Chắc có lẽ ông thấy trong phim có nhiều điểm gần gũi. Sau này ông yêu thích cuốn sách của Victor Nhekrasov có tên là “Trong chiến hào Stalingrad”, mặc dù ông ít đọc sách về chiến tranh vì cho rằng trong đó không giống với những gì chính ông đã thấy. Ông chẳng lo lắng gì cho sức khoẻ của mình. Có lẽ nếu đưa ông đi nghỉ ở khu điều dưỡng, đi bơi và dạo chơi thì ông có thể sẽ sống lâu hơn. Nhưng như vậy thì ông sẽ không còn là ông nữa. Nhưng ông muốn sống và chết mà không từ bỏ thái độ của mình với cuộc sống, ông muốn là vị giám đốc chân chính của cái Viện do chính ông tạo lập ra và là thủ lĩnh của một trường phái riêng trong kỹ thuật máy tính”.
Ông yêu quý tất cả những người làm việc cùng ông không chỉ như là một thủ lĩnh có uy tín và là người lao động vĩ đại mà còn là một con người tốt bụng quan tâm đến mọi người, một con người rất trung thực và rất khiêm tốn. Nếu như ông có nhược điểm thì chỉ có một – đó là ông rất cả tin và coi mọi người xung quanh ai cũng tuyệt vời, trung thực, tốt bụng và công bằng như chính ông vậy".
M.A. Karsev vẫn là một nhân vật lớn nhất trong ngành khoa học và kỹ thuật máy tính thế giới. Tên ông được viết bằng chữ vàng trong lịch sử xây dựng và phát triển ngành máy tính.
Trong cuốn “Những vấn đề vô tuyến điện tử” (xuất bản năm 1993) nhân dịp kỷ niệm 70 năm ngày sinh Karsev, tiến sỹ KHKT L.V. Yvanov đã viết rất đúng: “Ông thuộc về số ít người tạo ra bản sắc dân tộc và dân tộc không thể tồn tại nếu thiếu họ”.
hết chương ba

Bá cáo các bác, tôi đã làm xong chương 3 (với vô số lỗi).Vậy là đã được thở phào. Ban đầu tôi không lường được những khó khăn khi dịch chương này nên mạo muội xin thử nhưng rồi nghĩ mình bỏ thì ai làm đây nên cố gắng đến cùng. Nay nhìn lại sản phẩm thấy bao nhiêu là sạn, có cả những đoạn đọc mà không hiểu được, cái món tiếng Nga bỏ đã lâu, nhiều thuật ngữ, nhiều chữ viết tắt, trình độ có hạn, với tính chất của diễn đàn không tránh khỏi có lúc làm ẩu – Mong các bác lượng thứ cho.