[Nina]

Nhân đây em xin mời các bác tham gia dịch một bài thơ cũng về người thầy giáo của Anna Akhmatova nhé! Bài này cũng ngắn, em xin dịch trước như sau

Учитель Анна Ахматова ---------------------------------------- Памяти Иннокентия Анненского А тот, кого учителем считаю, Как тень прошел и тени не оставил, Весь яд впитал, всю эту одурь выпил, И славы ждал, и славы не дождался, Кто был предвестьем, предзнаменованьем, Всех пожалел, во всех вдохнул томленье - И задохнулся... 1945

Thầy giáo Anna Akhmatova ------------------------------------------- Tưởng nhớ Innokentij Annenskij Người mà tôi luôn coi là thầy giáo Qua như bóng đen, chẳng để lại bóng hình Uống thuốc độc, uống hết liều thuốc lú Chờ vinh quang, mà chẳng gặp quang vinh Người luôn là điềm báo trước Thương hết mọi người, Và thổi vào tất cả nỗi buồn đau - Nên ngạt thở còn đâu... 1945