Bác Geobic ơi, hình như câu ba của bài thơ này phải bắt đầu bằng chữ
"Глядит" - thế mới hợp lý bác ạ. Chữ
Глядят thì đâm ra ... khó hiểu - những ai nhìn, mà tại sao họ nhìn thì bầu trời lại ???
-------------------------------------
Лермонтов М. Ю
Она поет - и звуки тают,
Как поцелуи на устах,
Глядит -- и небеса играют
В ее божественных глазах;
Идет ли -- все ее движенья,
Иль молвит слово -- все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.
1838
|
----------------------------------------
Lermontov M.Yu.
Nàng hát lên - và âm thanh ngọt lịm,
Tan như nụ hôn trên môi cặp tình nhân,
Nàng ngước nhìn - và bầu trời lấp lánh
Trong đôi mắt nàng, đôi mắt thiên thần;
Mỗi chuyển động khi nàng cất bước
Và khuôn mặt khi nàng thốt nên lời
Chan chứa bao tình cảm sâu lắng,
Và tràn đầy sự giản dị tuyệt vời
1838
|