Cám ơn Apo nhé, ảnh rất đẹp, nhà thờ phải nói là ... đẹp lung linh
Còn bây giờ là tiếp tục phần dịch
, mọi người kiên nhẫn hiệu đính nhé, gần xong rồi
------------------
Những kho báu của Nhà thờ
Di hài của Vasily Khổ hạnh – chưa phải là kho báu duy nhất của Nhà thờ. Vào thế kỷ XVIII các họa sĩ đã vẽ ba bức tranh thánh mặt tiền độc đáo dành riêng cho nhà thờ, những bức tranh này hiện nay vẫn được nhà thờ lưu giữ: “Điềm báo với các thánh trên đồng”, bản sao của bức tranh này và “Pokrov (Áo choàng) với thánh Vasily và Ioann Khổ hạnh”.
Bức tranh thánh “Điềm báo với các thánh trên đồng” tại phía đông của nhà thờ Ba Ngôi – đó là bức tranh trẻ nhất – nó được vẽ vào những năm đầu thế kỷ XVIII. Theo lời của trưởng nhà thờ V.L.Beliankin, “truyền thuyết dân gian kể rằng bức tranh thánh này được vẽ bằng một nghệ thuật đặc biệt trên vôi thô, và thay vì màu dầu thì dùng màu nước”. Bức tranh thánh này có một tác giả giả định – họa sĩ vẽ tranh thánh Timofei Arkhipov, họa sĩ được chôn năm 1737 ở chân tường nhà thờ Điều kì diệu của Tổng thiên thần Mikhail của cụm nhà thờ của tu viện Chudov ở Matxcơva.
Ngay lập tức bức tranh thánh này được trọng vọng, còn sau đó thì nó còn được cho là có phép lạ. Điều này là nguyên nhân sự xuất hiện bản sao của bức tranh này trên gỗ, bản sao này được làm vào những năm 80 của thế kỷ XVIII. Hai bức tranh thánh này khác nhau ở thành phần các vị thánh trên đồng. Bức tranh thánh làm người ta phải kinh ngạc vì kích thước của nó 2,84 х 2,84 m. Bức tranh thánh thứ ba “Pokrov với thánh Vasily và Ioann Khổ hạnh” cũng có kích thước lớn như vậy (2,6 х 3,8 m) và ở bức tường phía nam của tháp chuông Nhà thờ Pokrov.
Sự xuất hiện của những bức tranh thánh Đức Mẹ “Điềm báo” và “Pokrov” trên các bức tường của Nhà thờ là hoàn toàn tự nhiên. Các chủ đề về Áo choàng và điềm báo của Đức Mẹ mang cùng một biểu tượng – sự ủng hộ của Đức Mẹ trước mặt kẻ thù, cũng như xác nhận sự che chở của Đức Mẹ đối với nhân dân đạo Chính thống.
Tổng cộng trong Nhà thờ Vasily Khổ hạnh có 9 nơi lưu giữ tranh thánh, trong đó có gần 400 tranh thánh thế kỷ 16-19. Đó là những bức tranh thánh đẹp nhất của trường phái vẽ tranh thánh Novgorod và Matxcơva. Các bức tường của nhà thờ được trang trí bằng những bức tranh sơn dầu và bích họa thế kỷ 16-19. Ngoài tranh thánh ra trong nhà thờ còn có các bức tranh chân dung và phong cảnh thế kỷ 19, và các đồ dùng nhà thờ thế kỷ 16-19. Trong số các hiện vật đặc biệt đáng giá có một chiếc cốc thế kỷ 17 đã từng là đồ dùng của Sa hoàng Alekxei Mikhailovich.
-----------
(còn tiếp)