Ðề tài: Đôi bờ
View Single Post
  #68  
Cũ 10-07-2008, 10:51
butgai's Avatar
butgai butgai is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Mar 2008
Bài viết: 155
Cảm ơn: 189
Được cảm ơn 239 lần trong 81 bài đăng
Default

Butgai nghĩ ra từ bất an có thể thay thế hoàn hảo chữ khát khao về thanh điệu và chuẩn hơn về ngữ nghĩa. Còn những chỗ khác thì Butgai vẫn muốn giữa nguyên lời gốc, không muốn tự suy diễn là 2 bờ sông tuy gần nhưng không bao giờ gặp nhau Lời gốc chỉ nói 2 chúng ta là 2 bờ của 1 con sông

Chờ đợi thêm em đã tin theo
Tim mình luôn bất an:
Một dòng sông bến nước xanh trong
Đôi bờ hai chúng ta

Phương án của bác Geo hơi khó hát

Thay đổi nội dung bởi: butgai, 10-07-2008 thời gian gửi bài 10:54
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Geobic (12-07-2008)