Trong bản gốc nó có đến 5 chữ "cả" trong 4 câu đó cơ, nếu tính luôn cái "tất cả" theo lời Việt. Mạch thơ là thế, ý tác giả là thế, ta bỏ đi nhiều khi mất hay. Tự nhiên nó hẫng đi một cái mà tác giả muốn nhấn mạnh: Tất cả là dành cho anh đấy.
Dù sao nó cũng chỉ là ý riêng của Butgai
Thay đổi nội dung bởi: butgai, 09-07-2008 thời gian gửi bài 15:07
|