Ðề tài: Đôi bờ
View Single Post
  #62  
Cũ 09-07-2008, 13:35
nguyentien's Avatar
nguyentien nguyentien is offline
Súp Solyanka - Солянка суп
  
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 388
Cảm ơn: 158
Được cảm ơn 414 lần trong 185 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentien Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới nguyentien
Default
Trích:
butgai viết Xem bài viết
Một dòng sông bến nước xanh trong
Đôi bờ hai chúng ta
Em lại đề nghị dịch hai câu này thành:

Trích:
Dầu bờ sông mãi mãi xa nhau
Như là hai chúng ta
Bác bút-gai cho em xin cái ý kiến nhá.
__________________
Ra đời trong bão táp
Trưởng thành từ Nước Nga
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Geobic (09-07-2008)