View Single Post
  #15  
Cũ 06-07-2008, 12:25
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Sao hôm nay em mới thấy bài thơ trên bác Geobic post nhỉ? Bài này thì quá ngắn, nên khá khó, nhất là vì dịch sau bác

<table> <tr> <td valid = "top">
* * *

Памяти Н.П.
--------------------------------------
И сердце то уже не отзовется
На голос мой, ликуя и скорбя.
Все кончено... И песнь моя несется
В пустую ночь, где больше нет тебя.

1953
</td> <td valid = "top">
* * *

Nhớ N. P.
-------------------------------------------
Trái tim ấy không đáp lời em nữa
Dẫu mừng vui, hay da diết âu sầu
Tất cả đã hết ... Bài hát em phiêu bạt
Trong đêm vắng tanh, nơi chẳng có anh đâu.

1953
</td> </tr> </table>
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Geobic (06-07-2008)