<table> <tr> <td valid="top">
Ты у жизни мною добыт
------------------------------------
Ты у жизни мною добыт,
словно искра из кремня,
чтобы не расстаться, чтобы
ты всегда любил меня.
Ты прости, что я такая,
что который год подряд
то влюбляюсь, то скитаюсь,
только люди говорят...
Друг мой верный, в час тревоги,
в час раздумья о судьбе
все пути мои дороги
приведут меня к тебе,
все пути мои дороги
на твоем сошлись пороге...
Я ж сильней всего скучаю,
коль в глазах твоих порой,
ласковый, не замечаю
искры темно-золотой,
дорогой усмешки той —
искры темно-золотой.
Не ее ли я искала,
в очи каждому взглянув,
не ее ли высекала
в ту холодную весну..
Ольга Берггольц 1936
</td> <td valid="top">
Trong đời em đã có được anh
---------------------------------------------------
Như khi đập đá tìm ra lửa
Trong đời em đã có được anh
Để không bao giờ chia rẽ đôi mình
Để anh luôn yêu em, mãi mãi...
Em xin lỗi, vì em là như vậy
Đã bao năm liên tục vậy rồi
Hết đắm say lại lãng du đưa lối
Mà người đời vẫn nói đấy thôi...
Người bạn trung thành của em, anh hỡi
Trong phút âu lo, nghĩ suy về số phận cuộc đời
Mọi con đường của em mọi nẻo
Lại dẫn em về với anh thôi
Mọi con đường của em mọi nẻo
Đều gặp nhau bên ngưỡng cửa anh thôi...
Còn em thì buồn nhất là những lúc
Trong đôi mắt anh đằm thắm, dịu dàng
Có đôi khi em không nhận thấy
Tia lửa kia đen sẫm, rực vàng
Và nụ cười ngạo nghễ yêu quý ấy -
Của tia lửa kia đen sẫm rực vàng
Ôi có phải em tìm tia lửa ấy
Khi nhìn vào cặp mắt mỗi người qua
Hay chính em đánh ra tia lửa ấy
Trong cái mùa xuân lạnh lẽo đã xa ...
Olga Berggoltz, 1936
</td> </tr> </table>
|