Ðề tài: thơ IVAN BAU KÔP
View Single Post
  #5  
Cũ 23-06-2008, 00:34
butgai's Avatar
butgai butgai is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Mar 2008
Bài viết: 155
Cảm ơn: 189
Được cảm ơn 239 lần trong 81 bài đăng
Default

Cái bài thơ này của bác Baukov chả thấy vần gì cả các bác ạ. Butgai đọc lên nghe không trôi nên không có hứng dịch. Bác Thúy Toàn dịch cũng thỉnh thoảng mới hơi hơi vần được như thế là tốt lắm rồi, sát vơi phong cách gốc là không cần vần điệu. Nghĩa thì tương đối sát rồi

Thay đổi nội dung bởi: butgai, 23-06-2008 thời gian gửi bài 00:48
Trả lời kèm theo trích dẫn