[butgai]

<table><tr><td valign="top"><font color="scarlet">
Писал поэт стихи жене:
"Ты свет мой, и звезда, и зорька.
Когда ты рядом - сладко мне,
Когда тебя не вижу - горько!"

Но вот жена - звезда и свет -
Явилась, встала у порога.
"Опять ты здесь, - вскричал поэт, -
Дай мне работать, ради бога!"

Gamzatov
</td><td valign="top">
Một nhà thơ viết những dòng tặng vợ:
“Ôi em yêu, là Ánh sáng, là Sao.
Ở bên em - lòng anh thấy ngọt ngào,
Không có em - lòng anh cay đắng!”

Nhưng khi vợ-là Sao là Ánh sáng-
Bên ngưỡng cửa, dáng e lệ hiện ra,
Nhà thơ hét: “Lại cô đấy nữa à,
Ôi Lạy chúa, ra cho tôi làm việc!”
</td></tr></table>