Trích:
Nina viết
"Солдаты служили мальчиками по вызову" - tên bài báo này theo em thì có lẽ dịch là "Những người lính làm nghề trai gọi" sẽ hợp lý hơn chị USY nhỉ?
|
Ага, đúng là phải dịch như thế.
Còn về chuyện các bà mẹ bị tòa tuyên phạt, thì người mù ở nước Nga cũng biết chuyện lính Nga, đặc biệt lính công an, làm điếm công khai như thế nào. Trên mạng, trên báo đầy các thông báo, có ảnh nude đầy đủ, có điện thoại. Vậy nên, các bà mẹ Nga, có thể ngay trong tòa gọi và "đặt" cả tiểu đoàn lính, và để họ nộp phạt, chắc trời phải sập. Họ đâu ngu như các bà mẹ Việt, yêu đảng, yêu bác Hồ.