[hungmgmi]

Đây là câu cũng khiến Hungmgmi phân vân. Sao lại "nước Goóc-ki" được nhỉ?
Chắc chắn Tố Hữu không phải viết câu này với ngụ ý như bạn Jan dẫn, là Nhà Lênin ở đất nước của Maksim Gorki.
Gorki là tên một ngôi làng nhỏ ở ngoại ô Moskva, viết theo tiếng Nga là Горки. Đây là nơi Người sống những năm cuối đời, sau khi Người mất, làng có tên là Leninskie Gorki.Nơi đây có Nhà lưu niệm Lênin, mỗi năm có khoảng 20.000 khách đến thăm.
Còn Maksim Gorki thì chữ Gorki phải viết có dấu mềm và hai chữ i, không phải là Gorki tên làng như trên.