[butgai]

<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Ты у жизни мною добыт </font></font></b>

Ты у жизни мною добыт,
словно искра из кремня,
чтобы не расстаться, чтобы
ты всегда любил меня.

Ты прости, что я такая,
что который год подряд
то влюбляюсь, то скитаюсь,
только люди говорят...

Друг мой верный, в час тревоги,
в час раздумья о судьбе
все пути мои дороги
приведут меня к тебе,
все пути мои дороги
на твоем сошлись пороге...

Я ж сильней всего скучаю,
коль в глазах твоих порой,
ласковый, не замечаю
искры темно-золотой,
дорогой усмешки той —
искры темно-золотой.

Не ее ли я искала,
в очи каждому взглянув,
не ее ли высекала
в ту холодную весну..

Ольга Берггольц 1936
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Anh đã hiện diện bên đời em</font></font></b>

Anh đã hiện diện bên đời em
Như tia lửa bật ra từ đá
Để rồi luôn yêu em từ đó
Để rồi mình chẳng thể lìa xa

Em vậy đó, anh hãy thứ tha,
Vì những tháng năm qua thường nhật
Em khi yêu, lúc thì phiêu bạt,
Nhưng chỉ là đồn đại mà thôi…

Khi lo âu, người bạn thủy chung ơi,
Hay khắc giờ ngẫm về số phận
Thì mọi ngả, mọi con đường dẫn,
Đều sẽ đưa em thẳng đến bên anh
Thì mọi ngả, mọi con đường dẫn,
Đều đã đưa đến ngưỡng cửa bên anh

Nhưng điều em buồn nhất trong lòng,
Khi nhìn anh sâu trong ánh mắt,
Thân yêu đấy mà không còn thấy được
Những tia lửa sẫm một ánh vàng,
Ôi ánh mắt thân thương hài hước-
Những tia lửa sẫm một ánh vàng.

Chẳng phải đó là cái em tìm,
Trong cuộc đời giữa bao ánh mắt,
Chẳng phải em đã từng có được
Vào một mùa xuân lạnh giá kia.

TTN 5/2008
</td></tr></table>