@ USY: Geo khong phuc tap hoa dau, qua thuc la khong hieu nen hoi thoi. Sau khi Nina cho giai dap, Geo thay hop ly va tin nhu vay la dung. Vi the co ban dich chinh thuc sau day. Bai nay gui tu Cao Bang, trong quan Internet nen khong co dau tieng Viet. Mong dai xa.
<table><tr><td valign="top">
Небо и звезды
Чисто вечернее небо,
Ясны далекие звезды,
Ясны как счастье ребенка;
О! для чего мне нельзя и подумать:
Звезды, вы ясны, как счастье мое!
Чем ты несчастлив,
Скажут мне люди? -
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звезды и небо -
- Звезды и небо! - а я человек!...
Люди друг к другу
Зависть питают;
Я же, напротив,
Только завидую звездам прекрасным,
Только их место занять бы желал.
</td><td valign="top">
BẦU TRỜI VÀ NHỮNG VÌ SAO
Bầu trời đêm thật trong,
Những ngôi sao sáng rỡ,
Sáng trong như hạnh phúc trẻ thơ;
Ôi, vì sao ta không được nghĩ:
Sao sáng ngời như hạnh phúc ta mơ!
- Điều gì đã làm anh bất hạnh? -
Mọi người rồi sẽ ngỏ cùng ta.
- Ơi những con người tốt bụng,
Đó, bầu trời cùng những sao xa
Là bầu trời, sao! - còn phận người là ta!
Con người đối với nhau
Rặt ghét ghen, đố kỵ
Còn ta, chẳng thế đâu:
Ta chỉ ghen với những vì sao huyền diệu
Chỉ muốn đổi phận này làm một vì sao.
</td></tr></table>