View Single Post
  #88  
Cũ 30-05-2008, 20:23
Seryoshka's Avatar
Seryoshka Seryoshka is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Mar 2008
Bài viết: 71
Cảm ơn: 28
Được cảm ơn 37 lần trong 24 bài đăng
Default

Trích:
weekdaysman viết Xem bài viết
Hungmgmi xóa phần lời bài này do Mongol Shudaan hát vì lời xuyên tạc của bài hát này có nhiều lời lẽ rất thô tục.
Cũng phải, vì bài này truyền khẩu trong dân gian, ai cũng có thể hát và đặt lời được. Không chỉ các đồng chí Bolshevik mà cả bọn phản Cách Mạng, bọn Bạch Vệ, thậm chí cả những phần tử vô văn hóa. Nhưng lời nào nói chung bình thường 1 chút thì Seryoshka mong các mem lắm thay.

Thận chí cả bài hát Katyusha có ca từ rất hay, ý nghĩa, trong sáng và đẹp thế mà cũng bị nhiều phần tử vô văn hóa xuyên tạc và đặt lời thô tục ấy thôi!
__________________
Shall I compare thee to a Summers day?
Thou art more louely and more temperate:


Anh sẽ so sánh em
với một ngày hè chăng?
Khi mà em hiền dịu
và đáng yêu hơn nhiều:


(Sonnet 18 - William Shakespeare)

Thay đổi nội dung bởi: Seryoshka, 31-05-2008 thời gian gửi bài 08:10
Trả lời kèm theo trích dẫn