[Geobic]

<table><tr><td valign="top">Небо и звезды

Чисто вечернее небо,
Ясны далекие звезды,
Ясны как счастье ребенка;
О! для чего мне нельзя и подумать:
Звезды, вы ясны, как счастье мое!

Чем ты несчастлив,
Скажут мне люди? -
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звезды и небо -
- Звезды и небо! - а я человек!...

Люди друг к другу
Зависть питают;
Я же, напротив,
Только завидую звездам прекрасным,
Только их место занять бы желал.

</td><td valign="top">Bầu trời và những vì sao

Bầu trời đêm tinh khiết,
Những sao xa sáng ngời,
Sáng như hạnh phúc trẻ nhỏ;
Mà sao ta không thể nghĩ, sao ơi :
Các ngươi sáng ngời như hạnh phúc ta thôi !

Cớ chi anh bất hạnh,
Rồi mọi người sẽ nói cùng ta ? –
Còn ta, ta bất hạnh,
Hỡi những người tốt bụng, kìa bầu trời và những ngôi sao xa,
- Ôi bầu trời và những ngôi sao! – Còn ta, ta chỉ là
Một con người cô quạnh !…

Người với người nhìn nhau
Ganh ghét và e ngại;
Còn ta thì, chao ôi,
Có cách nhìn ngược lại:
Ta chỉ ghen với những ngôi sao tuyệt vời
Chỉ muốn được đổi ngôi và sáng mãi...
</td></tr></table>

Bài này quả là Geo chưa hiểu thấu đáo lắm, nhất là khổ thơ thứ 2. Xin được góp ý, trao đổi, sẽ tiếp thu, sửa chữa...