Em hồi này cũng ít dịch thơ, tuy nhiên câu này thì mong bác phambachieu sửa lại
Khó lòng nói, cũng khó lòng không nói
Vì câu này em thấy nó hơi trúc trắc, không ... Việt lắm
Câu
Dòng sông xanh như khi chảy, khi dừng
có vẻ cũng chưa ổn lắm, vì ban đêm mà, đâu thấy màu xanh, trong nguyên tác cũng không nói đến màu xanh?
|