Trích:
Nina viết
Bài này thì thực sự lời nó cũng sao sao ấy bác TLV ạ, em không cảm được chất thơ mấy
|
Nina dịch thế là siêu rồi.
Dịch nghĩa như dưới đây nó mới "sao sao ấy":
Nếu niềm vui có một cho tất cả mọi người
Thì bất hạnh cũng có một cho tất cả
Biển dựng lên sóng nối tiếp sóng
Và sau lưng lại có tấm lưng
Ở ngay sát mạn tàu chênh vênh
Người bạn chở che người bạn
Người bạn lúc nào cũng sẵn sàng nhường chỗ
Trên xuồng cứu hộ và nhường phao cứu sinh
Chẳng cần cầu xin bạn về bất cứ điều gì
Với bạn thì họa cũng chẳng có chi đáng sợ
Bạn là bờ vai của tôi mãi mãi.
Nhưng nếu xảy ra chuyện bạn say tình
Mà tôi là kẻ đứng ngang đường
Thì tôi phải tránh sang một phía
Luật đời là như vậy
Kẻ thứ 3 phài lùi