View Single Post
  #50  
Cũ 21-05-2014, 20:51
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Bài này thì thực sự lời nó cũng sao sao ấy bác TLV ạ, em không cảm được chất thơ mấy


Песня о друге
Слова Г. Поженяна; Музыка А. Петрова

Если радость на всех одна,
На всех и беда одна.
Море встаёт за волной волна,
А за спиной - спина.
Здесь, у самой кромки бортов,
Друга прикроет друг.
Друг всегда уступить готов
Место в шлюпке и круг.

Друга не надо просить ни о чём,
С ним не страшна беда.
Друг мой - третье моё плечо -
Будет со мной всегда.
Ну а случится, что он влюблён,
А я на его пути, -
Уйду с дороги, таков закон:
Третий должен уйти.
Bài hát về người bạn
Lời G.Pozhenian, Nhạc A.Petrov

Nếu như niềm vui giống nhau với tất cả
Thì tai vạ cũng như nhau với tất cả mọi người.
Biển trào dâng, sóng sau theo sóng trước
Sau lưng người này là bước người kia
ở nơi đây, tận mạn con thuyền nhỏ
Người bạn thân che chở bạn mình
Người bạn luôn sẵn sàng nhường nhịn
Chỗ trên xuồng và phao cứu sinh.

Không cần phải yêu cầu bạn gì đâu,
Bên cạnh bạn, tai họa không đáng sợ
Người bạn tôi - cánh tay thứ ba đấy
Sẽ luôn luôn bên cạnh, cả đời.
Nhưng cũng có khi, anh ấy phải lòng ai
Còn tôi lại nhỡ trên đường anh ấy
Thì tôi sẽ rời khỏi đường - luật là vậy:
Người thứ ba phải rời bỏ, thế thôi.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Мужик (21-05-2014), quynhchi (21-05-2014), TLV (21-05-2014)