Chào bạn TLV, cảm ơn bạn đã chia sẻ lời tiếng Nga và bản nhạc với diễn đàn. Rất tiéc là tôi vừa không biết tiếng Nga vừa không biết nhạc để có thể hiểu được.
Tôi xin hỏi phần tiếng Việt, chỉ được một đoạn ngắn, có được dịch đúng từ một khổ thơ nào đó trong bài thơ dài nhiểu khổ của Lermontov không? Ngày xưa, chúng tôi truyền miệng hát lời như thế, và giai điệu tôi vẫn hát thì cũng thấy đúng như ca sĩ Nga hát, có sai thì chỉ sai một chút thôi.
Cảm ơn bạn nhièu.
|