[Cartograph]

Две дамы разговаривают за чашкой кофе.
- Я обожаю природу, - говорит кокетливо одна.
Другая, внимательно разглядывая подругу, заметила:
- И это после того, что она с тобой сделала?

Hai phụ nữ ngồi trong quán cà phê:
- Tớ rất rất yêu thiên nhiên, - một người trịnh trọng nói.
Người khác nhìn bạn một cách chăm chú, đã nhận ra:
- Thế sau khi nó đã làm điều gì với cậu?
*******
Встретились двое:
- Ну как твоя поездка в Англию?
- Отлично!
- Проблем с языком не было?
- У меня нет. У англичан были.

Hai người gặp nhau:
- Chuyến đi nước Anh của cậu thế nào?
- Tuyệt!
- Không khó khăn gì với ngoại ngữ chứ?
- Với tớ thì không. Với người Ăng lê thì có đấy.
*********
- Моя жена очень любит животных, особенно кошек и собак!
- А моя вегетарианка.

-Vợ tớ rất yêu động vật, nhất là mèo và chó.
-Còn vợ tớ thì…ăn chay.