[Dmitri Tran]

Viết cũng như nói, trước hết ta cần tập cách tư duy theo tiếng Nga. Khác nhau chỉ ở chỗ, khi nói, nhở có "hoa chân múa tay" nên người ta hiểu ngay, còn viết thì những chỗ "bất ổn" cứ sờ sờ ra đấy.

Muốn vậy, ngoài việc giao tiếp và đọc nhiều, theo kinh nghiệm bản thân khi đi học, từ năm thứ 2 ở ĐH (nếu ngay từ năm 1 thì càng tốt) ta không nên suy nghĩ qua tiếng Việt trước khi định nói điều gì đấy mà bật nói ra bằng tiếng Nga luôn. Việc này có 2 cái lợi: 1) Tập khả năng phản xạ khi nói tiếng Nga; 2) Không bị các kiểu cấu trúc câu trong tiếng Việt chi phối, càng ngày mình càng dùng được nhiều cấu trúc thông dụng của tiếng Nga, và văn viết sẽ thuần Nga và hay hơn.

Và 1 chú ý kỹ thuật nhỏ: Khi viết tiếng Nga nên cài chức năng "Kiểm tra lỗi chính tả". Nó sẽ gạch dưới chỗ nào viết sai bằng màu đó, câu nào "lôi thôi" thì màu xanh!