Cá nhân tôi rất hoan nghênh những hình thức hoạt động thế này khi đang học, vừa ích nước vừa lợi nhà, nên cố gắng giúp xem đoạn đầu vì vào đầu tuần bận quá.
Để dễ trao đổi, những chỗ "có vấn đề" được đánh dấu thẳng vào bài:
Trích:
khihoangxanha viết
BảnTiếng Việt:
Ngày 23/3, Ban cán sự Đoàn tại Liên bang Nga đã tổ chức lễ kỷ niệm 83 năm ngày thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh(26/3/1931-26/3/2014), đánh giá công tác Đoàn và khen thưởng các tập thể, cá nhân đã có thành tích xuất sắc trong năm qua.
Lễ kỷ niệm ngày thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh được tổ chức tại hội trường lớn Đại Sứ quán Việt Nam tại Nga, diễn ra trong không khí trang trọng, sôi nổi và trẻ trung với sự góp mặt của hàng trăm đại biểu đại diện cho gần 2.400 đoàn viên tại nước Nga.
Trong phát biểu chào mừng, Đại sứ Phạm Xuân Sơn biểu dương những thành tích học tập, phấn đấu rèn luyện và tham gia các phong trào của đoàn viên, thanh niên tại Nga; phong trào Đoàn đã được phát triển rộng khắp, thu hút sự tham gia của đông đảo đoàn viên với nhiều sáng tạo và đóng góp cho việc xây dựng hình ảnh tốt đẹp của cộng đồng người Việt tại Nga. Nhiều đoàn viên, thanh niên đã đạt thành tích xuất sắc trong học tập và nghiên cứu khoa học, đạt giải cao trong các kỳ thi quốc tế, liên bang... mang vinh dự về cho đất nước...
Hoà chung không khí đó, với sự cho phép của Dekan khoa ngoại quốc Чанышев Н.Т cùng thầy giáo bộ môn cầu lông Иванов К.И tập thể sinh viên đang học tại trường đại học dầu khí Upha đã tổ chức giải cầu lông kỉ niệm ngày thành lập Đoàn Thanh Niên Việt Nam vào ngày 30/3/2014.
Bản Tiếng Nga:
23 марта комитетом по гражданским делам Российской Федерации [1] было организовано торжество по случаю восьмидесяти трех лет со дня основания Союза Молодежи в Хо Ши Мине [2] (26/3/1931-26/3/2014) [3]. Делегация [4] высоко оценила успехи и достижения, достигнутые коллективом в прошлом году.
Торжество по случаю данного события было организовано в огромном зале [5] Посольства Вьетнама в России. Несмотря на то, что мероприятие проходило формально, обстановка и внутренний дух [6] мероприятия, в котором приняли участие сотни представителей (около 2400 человек) [7] союза в России, были довольно оживленными и энергичными.
В приветственном слове посол Фам Сы Суан [?] похвалил [8] за хорошую работу, подготовку и активное участие в движении членов профсоюза [9] молодежи в России. Движение Союза привлекает новых участников, чтобы способствовать созданию положительного имиджа вьетнамской «общины» в России . Многие члены профсоюза добились выдающихся [10] достижений в академических и научных исследованиях, а также заняли [11] места в международных и федеральных конкурсах, тем самым они принесли большую честь стране.
Для того чтобы повлиться [12] на атмосферу происходящего, вьетнамские студенты, живущие в Уфе, с разрешения декана по работе с иностранными учащимися Чанышева Н.Т. и тренера по бадминтону Иванова К.И., организовали соревнования по бадминтону в честь восьмидесяти трехлетия основания Союза Молодежи 30/3/2014.
Mọi người xem chỗ nào cần chỉnh sửa lại giúp mình với!
|
1 - Sẽ bị hiểu là BCS của LB Nga chứ không là của ĐSQ. Nên dùng "комитет молодежи при Посольстве СРВ в РФ"
2 - Sẽ bị hiểu là Đoàn ở Tp HCM, nên dùng "им. Хо Ши Мина"
3 - Tiếng Nga không viết ngày tháng kiểu như vậy!
4 - Từ này không hợp, chắc nên dùng "Собрание"
5 - Không hợp, to tát quá. Có thể dùng "актовом" hay "большом"
6 - Không dùng như vậy, có thể dùng "атмосфера"
7 - Trong ngoặc () làm mâu thuẫn, nên dùng "сотни представителей около 2400 вьетнамских комсомольцев в России"
8 - Có ý ca ngợi ..., nghe không hợp. Có thể dùng theo cách nói của người Nga "высоко оценить" hay "приветствовать"
9 - профсоюз là Công đoàn, bỏ "проф".
10 - "Vĩ đại", nghe khiếp quá. Nên dùng "большие", "высокие" ...
11 - Thiếu từ "высокие"
12 - Lỗi chính tả, chắc nên dùng "Встречая эту знаменитую дату, ..."