Trích:
chaika viết
Câu này là bác Trung với bác Ma đùa hay thật đấy?. "Đốt nhà tinh vi" là đốt mà không có khói hả bác?
|
Đùa thôi bác ạ. Nguyên văn thì câu này tương thích hoàn toàn với câu "
Không có lửa làm sao có khói" của ta mà thôi. Nhưng bác Ma lại bẩu nó là
đốt nhà tinh vi nên em nghĩ mãi không hiểu tinh vi thế nào. Em mới mạn phép đổi một chữ
дым ra chữ
дом thì lờ mờ đoán ra ý nghĩa đốt nhà tinh vi của bác Ma đấy ạ. Không thấy bác ấy phản đối gì chắc là em đoán đúng