Tại Hà Nội với nhiệt độ dương thì khó mà dùng từ холод vả lại tính từ "ngọt" dùng chỉ thời tiết thì quá là "tu từ" nên để chuyển tải cái ý này thì dùng прозизывающий vốn thường đi với холод ghép với прохлада ( по меркам россиян) сó lẽ пронизывающая прохлада = rét ngọt ( ở Hà Nội).
Mong các bác chỉ giáo thêm !
|