[Nina]

Em thấy có từ điển giải nghĩa rét ngọt là:
rét đậm và khô, cảm thấy như thấm sâu vào cơ thể, rất khó chịu

Thế thì có thể chuyển sang tiếng Nga thành
Густой и сухой холод
кусачий холод